|
Objetivos académicos:
El estudiante desarrolla sus capacidades de hacer independientemente traducciones lingüísticamente aceptables (al español) y correctas (al holandés) y funcionalmente adecuadas. Para ello, aprende a analizar características importantes del texto, tales como el estilo, el grupo meta y su función comunicativa; situar textos originales y sus traducciones en sus respectivos contextos socioculturales; identificar diferencias entre las culturas hispánicas y la cultura holandesa; emplear estrategias de búsqueda adecuadas para solucionar problemas de traducción de índole tanto lingüística como (inter)cultural; reflexionar sobre sus traducciones utilizando el metalenguaje apropiado.
Objetivo profesional:
Este curso introduce al estudiante en el mundo profesional de los traductores. El estudiante llega a experimentar en qué consiste el trabajo del traductor, lo que incluye tener en cuenta plazos de entrega y fechas límite.
|
|
En este curso los estudiantes traducen una serie de textos del español al holandés y del holandés al español, individualmente, en parejas o en grupos. Se tratarán distintos géneros textuales, como textos informativos, persuasivos y periodísticos. Además, los estudiantes adquieren conocimientos sobre una serie de conceptos básicos de la traductología, aprenden a emplear distintas estrategias de traducción y a reflexionar sobre sus traducciones utilizando el metalenguaje apropiado. Asimismo, los estudiantes estudian distintos aspectos de las culturas fuente y meta, lo que les permite situar los textos originales y sus traducciones en sus contextos literarios, históricos y sociales.
This course is the fourth course in specialization Taalkunde en vertalen.
LAS and TCS students who follow this course as part of the core curriculum of their major, need to complete a compulsory preparation course/assignment. See https://tcs.sites.uu.nl/ for more information.
|
|